梦幻之地
我的父亲名叫约翰·金塞拉 My father's name was John Kinsella.
这是一个爱尔兰名字 It's an Irish name.
他于1896年出生在北达科他州 He was born in North Dakota in 1896
直到1918年从法国回来之前 他从未见过大城市 and never saw a big city until he came back from France in 1918.
他定居在芝加哥 在那里 He settled in Chicago, where he quickly learned to live and die
他很快学会了如何与白袜队一起生活和死去 with the White Sox.
当他们在1919年世界大赛中失利时 他有些不悦 Died a little when they lost the 1919 World Series,
我们是诈输的
但是第二年夏天 他的心碎了 died a lot the following summer
两名白袜队球员坦承
队伍的八名成员被指控操控那场大赛 when eight members of the team were accused of throwing that Series.
他在小联盟打了一两年球 但再也没有什么发展 He played in the minors for a year or two, but nothing ever came of it.
1935年 他搬到了布鲁克林 1938年与妈妈结婚 Moved to Brooklyn in '35, married Mom in '38,
当我在1952年出生时 was already an old man at the naval yards
他已经是海军船厂的一个老头了 when I was born in 1952.
我的名字叫雷·金塞拉 My name's Ray Kinsella.
妈妈在我三岁时去世 我想父亲尽力了 Mom died when I was three, and I suppose Dad did the best he could.
每晚的睡前故事不是鹅妈妈 而是贝比鲁斯 Instead of Mother Goose, I was put to bed at night to stories of Babe Ruth,
名棒球选手
路·盖里格和伟大的"赤脚乔·杰克逊" Lou Gehrig, and the great Shoeless Joe Jackson.
那时爸爸是洋基队的球迷 所以 当然 我支持布鲁克林队 Dad was a Yankees fan then, so, of course, I rooted for Brooklyn.
但是在1958年 道奇队搬走了 我们只好找些其他事情来争吵 But in '58, the Dodgers moved away, so we had to find other things to fight about.
我们做到了 We did.
当我到了上大学的年纪 And when it came time to go to college,
我选择了离家最远的学校 I picked the farthest one from home I could find.
柏克莱大学
这当然让他彻底气炸了 其实是我故意这么做的 This, of course, drove him right up the wall, which, I suppose, was the point.
我的正式专业是英语 但实际上 那是60年代 Officially, my major was English, but really, it was the '60s.
我参加了游行 I marched,
做爱不作战
吸过一些大麻 I smoked some grass,
我试着喜欢西塔琴音乐 遇见了安妮 I tried to like sitar music, and I met Annie.
我们唯一的共同点 The only thing we had in common
是她来自爱荷华 而我曾听说过爱荷华 was that she came from Iowa, and I had once heard of Iowa.
毕业后 我们搬到了中西部 After graduation, we moved to the Midwest
并尽可能和她的家人住在一起 and stayed with her family as long as we could,
几乎有一个完整的下午 almost a full afternoon.
安妮和我在1974年6月结婚 Annie and I got married in June of '74.
爸爸那年秋天去世 Dad died that fall.
几年后 卡琳出生了 A few years later, Karin was born.
她闻起来很奇怪 但我们还是爱她 She smelled weird, but we loved her anyway.
然后安妮有了一个疯狂的想法 认为她能说服我买一座农场 Then Annie got the crazy idea that she could talk me into buying a farm.
我36岁 我爱我的家人 I'm 36 years old, I love my family,
我爱棒球 而我即将成为一名农民 I love baseball, and I'm about to become a farmer.
已出售
直到我听到那个声音 Until I heard the voice,
我一生中从未做过疯狂的事 I'd never done a crazy thing in my whole life.
你盖好了 他就会来 If you build it, he will come.
嘿 安妮 Hey, Annie!
那是什么? And what was that?
什么? What was what?
刚才的声音是什么? That voice just now. What was it?
我们没听到什么 We didn't hear anything.
呃…呃 Uh… uh!
你盖好了 他就会来 If you build it, he will come.
好吧 你一定听到了 Okay, you must have heard that!
-对不起 -嘿 进来吃晚饭吧 Sorry. Hey, come on in to dinner.
来吧 南瓜 Let's go, pumpkin.
公路上有声音卡车吗? Is there, like, a sound truck on the highway?
-没有 -嘿 卡琳 晚饭好了 - Nope. - Hey, Karin, dinner's ready!
-是不是孩子们在听广播? -没有 -Kids with a radio? -Nope.
-嘿 你真的听到声音了吗? -只有一个 -Hey, are you really hearing voices? -Just one.
它说了什么? What did it say?
"你盖好了 他就会来" "If you build it, he will come."
你建造什么 谁会来? If you build what, who will come?
他没说 He didn't say.
-我最讨厌这样子 -我也是 -I hate it when that happens. -Me, too.
你盖好了 他就会来 If you build it, he will come.
建造什么? 这是什么? Build what? What is this?
雷? Ray?
没事 亲爱的 我…我只是在和玉米田说话 It's okay, honey. I… I'm just talking to the cornfield.
反正 我那天走在街上 Anyway, I was walking down along the street,
听到一个声音说 and I heard this voice saying,
"晚上好 陶先生" "Good evening, Mr. Dowd."
我转过身 Well, I turned around,
看到一个大约六英尺高的兔子靠在路灯杆上 and here was this big, six-foot rabbit leaning up against the lamppost.
你为什么这么做? 挺好笑的 Why did you do that? It was funny.
相信我 卡琳 这不好笑 Trust me, Karin. It's not funny.
那人很病 病得很重 The man is sick. Very sick.
卡琳 亲爱的 你吃完了 拿上你的书包 我们走吧 Karin, honey, now that you're finished get your book bag. Let's go!
亲爱的 我今天带她去 Hon, I'll take her today.
我得去镇上办点事 I've got errands to do in town.
太棒了 嘿 要是你不在的时候 声音打电话怎么办? Far out. Hey. What if the voice calls while you're gone?
留个口信 Take a message.
再见 Bye.
在这些年里 你有没有… In all those years, did you ever…
只是我听说有时候农民在田里… It's just I've heard that sometimes farmers out in the field…
他们听到一些声音 They hear things. You know, voices.
你听到声音了吗? You hearing voices?
没有 没有 没有 只是我听说有些农民会听到 No, no, no. It's just I heard some farmers do.
我当然没有 所以我在想我是不是做错了什么 I, of course, don't, so I was wondering if I was doing something wrong or something.
你… 你在那儿听到过声音吗? Did you… Did you ever hear voices out there?
谁听到声音了? Who's hearing voices?
是雷 Ray is.
-在田里 -不是的 我没有 - Out in the fields. - No, I'm not.
我… I'm…
那些噪音 那该死的拖拉机… Noises. That darned tractor…
我只是去拿些三合一油 应该就能解决了 I'm just going to get some 3-in-1 oil and that ought to do it.
很高兴…很高兴和你聊聊 It was nice… Nice talking to you.
你盖好了 他就会来 If you build it, he will come.
好吧 够了 哈? 谁… All right, that's it! Huh? Who the…
你是谁 哈? 你想要什么? Who are you, huh? What do you want from me?
该死的… Son of a…
你盖好了 他就会来 If you build it, he will come.
你盖好了… If you build it…
你盖好了 If you build it,
他会来 he will come.
你不认为这像是一次酸性药物的回闪吧? You don't suppose this is like an acid flashback, do you?
我从来没吃过酸性药物 I never took acid.
或许你有一天会尝试 就像是一次未来回闪 Maybe you will someday. It's like a flash-forward.
安妮 还有更多的事 Annie, there's more.
亲爱的 为什么不吃点东西? Honey, why don't you eat a little bit?
我…我想我知道"你盖好了 他就会来"是什么意思 I… I think I know what "If you build it, he will come" means.
为什么我觉得这不是件好事? Why do I not think this is such a good thing?
我觉得这意味着 如果我在那里建一座棒球场 I think it means that if I build a baseball field out there,
赤脚乔·杰克逊就能回来打球了 Shoeless Joe Jackson will get to come back and play ball again.
哈 你在开玩笑吧? Hah! You're kidding?
不 Uh-uh.
哇 Wow.
是的 Yeah.
你在开玩笑 You're kidding.
哇 我以为我的家人很疯狂 但这…这才是最疯狂的事 Boy, I thought my family was crazy, but this… this is the craziest thing ever.
-我知道 这完全是疯了 -我的意思是 赤脚乔 - I know. It's totally nuts. - I mean, Shoeless Joe!
他死了 1951年死的 他死了 He's dead. Died in '51. He's dead.
他就是那个被禁赛的人 对吧? And he's the one they suspended, right?
对 Right.
他还死了吗? He's still dead?
据我所知 是的 As far as I know.
你知道贝比·鲁斯模仿过他的挥棒动作吗? Did you know Babe Ruth copied his swing?
如果我知道 我早忘了 If I did, I've forgotten it.
他应该是那么优雅 动作那么敏捷 He was supposed to be so graceful and agile.
我倒是很想再看他打球 I'd actually like to see him play again,
让他再打一次球 纠正一个旧的错误 to let him play, to right an old wrong.
等等 等等 博斯科 Wait. Wait a minute, Bosco.
你真的打算这么做吗? Are you actually thinking of doing this?
不 No.
我的意思是 我想不出一个好理由来做这件事 但是… I mean, I can't think of one good reason why I should, but…
我36岁了 有妻子 有孩子 还有房贷 I'm 36 years old. I have a wife, a child, and a mortgage,
我害怕我变得像我父亲一样 and I'm scared to death I'm turning into my father.
你父亲跟这一切有什么关系? What's your father got to do with all of this?
我从未原谅他变老 I never forgave him for getting old.
当他和我现在一样大的时候 他已经是个老头了 By the time he was as old as I am now, he was ancient.
我的意思是 他一定有梦想 但他从未为这些梦想做过什么 I mean, he must have had dreams, but he never did anything about them.
据我所知 他可能也听过声音 For all I know, he may have even heard voices, too,
但他肯定没有听从那些声音 but he sure didn't listen to them.
他一生中从没做过一件自发的事 The man never did one spontaneous thing in all the years I knew him.
安妮 我害怕那样会发生在我身上 Annie, I'm afraid of that happening to me,
直觉告诉我 这可能是我最后一次有机会改变这一切 and something tells me this may be my last chance to do something about it.
我想要建造那个球场 I want to build that field.
你认为我疯了吗? Do you think I'm crazy?
疯了 Yes.
但我也认为 如果你真的觉得应该这么做 But I also think if you really feel you should do this,
那你就去做吧 then you should do it.
他在干什么? What the hell is he doing?
他在犁玉米地 He's plowing under his corn.
为什么? Why?
泰·科布称他为有史以来最伟大的左外野手 Ty Cobb called him the greatest left fielder of all time.
他说他的手套是三垒打死亡的地方 He said his glove was the place where triples go to die.
-他能打吗? -他能打吗? - Could he hit? - Could he hit?
生涯打击率356 历史第三高 Lifetime average, 356, third highest in history.
为什么叫他赤脚乔? Why'd they call him Shoeless Joe?
当他还在小联盟时 When he was still in the minors,
他买了一双新钉鞋 但把脚弄伤了 he bought a new pair of spikes and hurt his feet.
在第六局 他把鞋脱了 穿着袜子打球 In the sixth inning, he took them off and played in his socks.
队友们开玩笑 The players kidded him,
称他为"赤脚乔" 这个名字就这么传开了 called him "Shoeless Joe," and the name stuck.
他会失去他的农场 He's going to lose his farm.
该死的傻瓜 Damned fool.
然后在1919年 他的球队 芝加哥白袜队 Then in 1919, his team, the Chicago White Sox,
他们故意输了世界大赛 they threw the World Series.
-"故意输了"是什么意思? -就是他们故意输掉了比赛 -What's "threw"? -It means they lost it on purpose.
赌博者付钱给他们 除了赤脚乔 Gamblers paid them to. Except Shoeless Joe.
现在他确实拿了他们的钱 Now he did take their money,
但没有人能证明他做了任何事让比赛输掉 but nobody could ever proved he did a single thing to lose those games.
我的意思是 如果他真的是在故意输 I mean if he's supposed to be throwing,
怎么解释他在大赛中打出了375的打击率 且没有犯任何错误? how do you explain he hit 375 for the Series and didn't commit one error?
我无法解释 I can't.
十二支安打 包括大赛中的唯一一支全垒打 Twelve hits including the Series' only home run,
他们竟然说他是在故意输? and they said he's trying to lose?
这太荒谬了 It's ridiculous.
棒球委员会终身禁赛了八名球员 The commissioner of baseball suspended eight of the players,
包括伟大的赤脚乔·杰克逊 including the great Shoeless Joe Jackson, for life.
"禁赛"是什么意思? What's "suspend"?
就是他们再也不能打比赛了 It means they never let him play the game again.
我父亲说他多年后见到他 My father said he saw him years later
他在卡罗来纳的一个十流联盟里打球 用的是假名 playing under a made-up name in some 10th-rate league in Carolina.
他胖了50磅 脚步也不再轻快了 He'd put on 50 pounds, and his spring was gone from his step
但他仍然能打 but he could still hit.
爸爸曾说 没人能像赤脚乔一样打球 Dad used to say nobody could hit like Shoeless Joe.
我想这是我第一次 I think that's the first time I've ever seen you smile
听你提到你父亲时笑了 when you mentioned your father.
嗯… Well…
我刚才创造了一件完全不合逻辑的事 I have just created something totally illogical.
这就是我喜欢它的地方 That's what I like about it.
我真的是完全疯了吗? Am I completely nuts?
还不是完全疯 Not completely.
这是一个很棒的棒球场 雷 It's a good baseball field, Ray.
其实它挺漂亮的 不是吗? It's kind of pretty, isn't it?
嗯嗯 Mmm-hmm.
有什么迹象吗? Any sign?
那里会发生什么事 Something's going to happen out there.
我感觉到了 I can feel it.
所以 对于这位老资格的左投手 他的夏天仍然充满困扰 So, for the veteran southpaw, his summer of woes continues.
这是那局的四支连续安打 That's four straight hits in the inning.
爸爸 什么是"左投手"? Daddy, what's a "southpaw"?
这是左手投手 亲爱的 It means a left-handed pitcher, honey.
那情况有多糟糕? So how bad is it?
嗯 考虑到我们玉米地的面积减少了 Well, considering how much less acreage we have for corn,
我想我们大概会 I say we'll probably
差不多持平 almost break even.
我们把所有的储蓄都用在了那个球场上 雷 We used up all our savings on that field, Ray.
爸爸? Daddy?
等一下 卡琳 Just a minute, Karin.
那你是什么意思? 我们不能保留这个球场了吗? So what are you saying? We can't keep the field?
这样就真的很难维持农场了 Makes it real hard to keep the farm.
爸爸 Daddy.
等一下 卡琳 In a minute, Karin!
你院子里有个男人 There's a man out there on your lawn.
我去泡点咖啡 你出去看看吧? I'll put on some coffee. Why don't you go on outside?
对不起 Sorry.
我去拿些咖啡出去 I'll get some out there.
你好 Hi.
雷·金塞拉 Ray Kinsella.
乔·杰克逊 Joe Jackson.
我敢打赌 重新打球一定很不错吧? I bet it's good to be playing again, huh?
被赶出棒球界 Getting thrown out of baseball
就像失去了我的一部分 was like having part of me amputated.
我听说过 老人们醒来时会抓挠那已经是尘土的痒腿 I've heard that old men wake up
有些痒点已经消失了50多年 and scratch itchy legs that have been dust for over 50 years.
那就是我 That was me.
我会在晚上醒来 I'd wake up at night
鼻子里闻到球场的味道 with the smell of the ballpark in my nose,
脚下是草地的凉爽 with the cool of the grass on my feet,
草地的激动 the thrill of the grass.
你能投球吗? Can you pitch?
能 Yeah,
还不错 not bad.
我们不需要接球手吗? Don't we need a catcher?
只要你把球投接近本垒 就不需要接球手 Not if you get it near the plate we don't.
对 Right.
我正在投球给赤脚乔·杰克逊 I'm pitching to Shoeless Joe Jackson.
漂亮的击球 Nice hit.
试试看能不能打中我的曲球 See if you can hit my curve.
你能打曲球 You can hit the curve ball.
试着把球投到这里 好吗? Put one right here, huh?
好的 Right.
好的 你是低球击球手 Right, you're a low ball hitter.
伙计 我真是爱这个游戏 Man, I did love this game.
我会为了吃饭钱打球 I'd have played for food money.
是这项比赛 It was the game,
是这些声音 气味 the sounds, the smells.
你有没有把球或手套放在脸上? Did you ever hold a ball or a glove to your face?
有 Yeah.
我以前很喜欢坐火车从一个城镇到另一个城镇 I used to love traveling on the trains from town to town.
那些酒店 The hotels,
大厅里的铜制吐痰桶 房间里的铜床 brass spittoons in the lobbies, brass beds in the rooms.
那是人群 It was the crowd,
当球打得很远时 所有人都站起来 rising to their feet when the ball was hit deep.
天哪 Shoot,
我甚至会为了什么都不拿去打球 I'd have played for nothing.
这是我的家人 It's my family.
这些灯是什么? What's with the lights?
哦 现在所有球场都有灯了 Oh, all the stadiums have them now.
就连瑞格利球场也有 Even Wrigley Field.
看球变得更难了 It's harder to see the ball.
球场的老板们发现 更多人能参加夜场比赛 The owners found that more people can attend night games.
老板们 Owners.
杰克逊先生 这是我的妻子安妮和我的女儿卡琳 Mr. Jackson, this is my wife Annie and my daughter Karin.
女士 您好 Ma'am. Hi.
您是鬼魂吗? Are you a ghost?
卡琳 Karin.
她开玩笑的 She's kidding.
没关系 That's okay.
你觉得怎么样? What do you think?
你对我来说看起来很真实 You look real to me.
那我想我就是真的 Then I guess I'm real.
你想进来吗? Would you like to come inside?
谢谢 但我想我不能 Thanks. I don't think I can.
我能再回来吗? Can I come back again?
可以 我为你建的这个 Yeah. I built this for you.
你知道 这里还有其他人 There are others, you know.
我们有八个人 对他们来说真的很重要 There were eight of us. It would really mean a lot to them.
好的 随时都可以 他们都欢迎来这里 Yeah, anytime. They're all welcome here.
嘿 这是天堂吗? Hey, is this heaven?
不是 No.
这是爱荷华州 It's Iowa.
他要去哪? Where's he going?
我不知道 I don't know.
我们要保留这个球场 We're keeping this field.
你敢打赌我们会保留 You bet your ass we are.
你会失去你的农场 伙计 You're going to lose your farm, pal.
来吧 它那么大 怎么可能失去这么大一个东西? Come on, it's so big. How can you lose something so big?
你曾经把房子弄丢过一次 You misplaced the house once.
是啊 但两天后就找到了 不是吗? Yeah, but it turned up two days later, didn't it?
雷 雷 来吧 雷 雷? 雷? Ray. Ray. Come on, Ray. Ray? Ray?
这个愚蠢的棒球场会把你搞破产 大家都知道 This stupid baseball field's going to bankrupt you, and everybody knows it.
看 我只是想说 如果你等到违约 Look, all I'm saying is that if you wait till you default on your loan,
你将失去一切 you're going to lose everything.
如果你现在卖掉 我的合伙人会给你一个很公道的价格 If you sell now, my partners will give you a more than fair price.
你可以拿着钱离开 You can walk away with it.
谢谢 马克 谢谢马克 但不行 Thanks, Mark. Thanks, Mark, but no.
不行 No.
-好吧 瑞克… -不行 - Well, Rick… - No.
好的 让我问你一个问题 你为什么还坚持留着这个地方? All right, let me ask you this. What are you holding onto this place for?
我的意思是 你从来不喜欢爱荷华州 I mean you never liked Iowa.
-不是这样的 -是的 承认吧是 - That's not true. - Yes, come on..
-不是这样的 -你从来不喜欢务农 - That's not true. - You never liked farming.
是的 是真的 你一点也不懂 It is true. You don't know the first thing about it.
我懂很多关于务农的事 I know a lot about farming.
-哦 你懂吗? -是的 - Oh you do? - Yeah.
我懂得比你想象的要多 I know a lot more than you think I know.
那你怎么能把你的主要农作物给犁掉呢? Well, then how could you plow under your major crop?
什么是农作物? What's a crop?
-来吧 这很有趣 -什么是农作物? - Come on. That is funny. - What's a crop?
爸爸 棒球比赛开始了 Daddy, the baseball game is on.
请原谅我们 Excuse us.
安妮 我不相信这个人 Annie, I don't believe this guy.
我的意思是 我在试着帮他 他却跑去看电视了 I mean, I'm trying to bail him out, and he goes off to watch television.
-他以前多正常啊 -是啊 - He used to be so normal. - Yeah.
巴克 Buck!
哇 Whoa!
好吧 All right.
嘿 嘿 嘿 Hey! Hey! Hey!
好了 本垒 All right! Home base!
看乔 看他的脚 Watch Joe. Watch his feet.
当投手接到信号并开始投球时 Now when the pitcher gets the sign and starts to pitch,
一个好的左外野手知道投什么球 a good left fielder knows what pitch is coming.
他可以从球棒的角度判断球会被打向哪 He can tell from the angle of the bat which way the ball's going to be hit.
炫耀 Show off!
把它放你耳朵里 甘迪尔 Stick it in your ear, Gandil.
如果你那样对底特律跑 我那年一定能赢20场比赛 If you'd have run like that against Detroit, I'd have won 20 games that year!
看在上帝的份上 西科特 那是68年前的事了 For Pete's sakes, Cicotte, that was 68 years ago.
放手吧 行不? Give it up, will you?!
嘿 你们到底要打球还是怎么样? Hey! You guys want to play ball or what?
力大如牛的傻瓜 Muscle-bound jerk.
哦 是吗? 至少我有肌肉 Oh yeah? At least I got muscles.
不 最多你是有肌肉 No! At most you got muscles.
来吧 混蛋 投球 Come on, asshole! Pitch!
韦弗 友善一点 Weaver, be nice.
对不起 孩子 Sorry, kid!
没关系 我不介意 It's okay. I don't mind.
好的 卡琳 All right, Karin.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey!
雷? 亲爱的 妈妈和大家现在要走了 Ray? Honey, Mom and everybody's leaving now.
好的 Okay.
哦 好吧 这就是… 你知道的 Oh, well, it was… You know.
谢谢你们来了 Thanks for coming.
雷 考虑一下我说的话 我只是想帮你 Ray, think about what I said. I'm just trying to help.
我知道 I know.
以为你们俩会看点比赛 Thought you two were going to watch some game.
我想这不算比赛 更像是练习 I guess it's not really a game. It's more like a practice.
看 只有他们八个人 所以他们不能打一场真正的比赛 See, there's only eight of them so they can't play a real game.
八个什么? Eight of what?
他们 Them.
-谁是他们? -他们啊 - Who them? - Them them.
等等 你们看不见他们吗? Wait, you don't see them?
卡琳 亲爱的 你在看什么? Karin, honey, what are you watching?
棒球员 The baseball men.
棒球员? Baseball men?
你现在看见棒球员了吗? Do you see the baseball men right now?
当然看见了 Of course I do.
什么 你真看不见他们吗? What, you really don't see them?
我觉得试图让别人觉得自己很愚蠢不太礼貌 I don't think it's very polite to try to make other people feel stupid.
妈妈 等一下 妈妈 等一下 Mom, wait a minute. Mom! Wait a minute.
迪 迪 等一下 你们看不见这些人吗? Dee. Dee, wait. You don't see these people?
这不好笑 安妮 It's not funny, Annie.
他们看不见 They couldn't see it.
这真的很有趣 This is really interesting.
嘿 雷 看看这个 Hey, Ray, look at this.
我穿上这身制服已经68年了 还是很合身 Sixty-eight years since I wore this uniform, still fits me like a glove.
你一定保持得很好吧 You must keep in pretty good shape.
让我看看 我是1970年去世的 Now let's see, I died in '70.
那就是说我已经有18年没抽烟了 That means I haven't had a cigarette in what? 18 years.
你现在不抽烟吧? You don't smoke, do you?
不抽 No.
卡琳 雷 晚餐好了 Karin! Ray! Dinner!
"雷 晚餐" "晚餐 雷" "Ray, dinner." "Dinner, Ray."
好的 好的 All right, all right.
来吧 我们去洗澡 Come on. Let's hit the showers.
后会有期 Talk you later.
再见 伙计们 See you, guys.
我在融化 我在融化 I'm melting! I'm melting!
来吧 傻蛋 Come on, you knucklehead.
太酷了 That is so cool.
抚平他的伤痛 Ease his pain.
什么? What?
对不起 什么? 我没听清 什么? I'm sorry. What? I didn't understand. What?
抚平他的伤痛 Ease his pain.
抚平他的伤痛 什么… Ease his pain. What…
抚平他的伤痛是什么意思? What the hell does that mean, ease his pain?
什么痛苦? 好吧 谁的痛苦? What pain? All right. Whose pain?
谢谢你 Thanks a lot.
来吧 亲爱的 洗手吧 晚餐后我们还有家长教师会 Come on, honey, wash up. We got the PTA meeting after dinner.
他们又在讨论禁止书籍了 真是一些颠覆性的书籍 Talking about banning books again, really subversive books,
比如《绿野仙踪》 《安妮日记》 like The Wizard of Oz, Diary of Anne Frank.
你怎么了? What happened to you?
声音回来了 The voice is back.
哦 天啊 你不打算建一个足球场吧? Oh, Lord. You don't have to build a football field, do you?
他说："抚平他的伤痛" He said, "Ease his pain."
缓解谁的痛苦? Ease whose pain?
我问了他 他不说 I asked him. He wouldn't say.
是赤脚乔的痛苦吗? Shoeless Joe's?
我觉得不是 I don't think so.
是其他球员中的某个? One of the other players?
我觉得不是 I don't think so.
雷 你那里有个非常模糊的声音 Ray, this is a very nonspecific voice you have out there
他开始让我恼火了 and he's starting to piss me off.
今天我本来过得挺开心的 你知道吧 挺好的一天 I was having a fun day today. You know, a good day.
想要一根炸薯条吗? Want a fry?
我说 像这种淫秽的东西 And I say, smut and filth like this has
根本不应该出现在我们的学校里 no place in our schools.
法西斯 我要缓解她的痛苦 Fascist. I'd like to ease her pain.
凯西尼克太太 凯西尼克太太 Mrs. Kessinik, Mrs. Kessinik.
你挥舞的那本书根本不算淫秽 That book you're waving about is hardly smut.
许多评论家认为它是关于1960年代的经典小说 It's considered by many critics to be the classic novel about the 1960s.
这是色情书 It's pornography!
不 不 不 不 最高法院说它不是 No, no, no, no. The Supreme Court says it's not.
-而且它的作者 曼先生… -是个病态的人 - And it's author, Mr. Mann… - Is sick!
特伦斯·曼是普利策奖得主 Terence Mann is a Pulitzer Prize winner.
他被广泛认为是他那个时代最杰出的讽刺作家 And he's widely regarded as the finest satirist of his time.
是啊 可我觉得他是个变态 Yeah, well I think he's a pervert!
可能还是个共产主义者 Probably a Communist, too!
这些人来自哪个星球? What planet are these people from?
哈里斯先生 所谓的特伦斯·曼小说 Mr. Harris, the so-called novels of Terence Mann
鼓励滥交 无神论 endorse promiscuity, godlessness,
种族混杂 the mongrelization of the races,
以及对美国陆军高级军官的不敬 and disrespect to high-ranking officers of the United States Army.
抚平他的伤痛
这就是为什么全国各地的正派学校董事会 And that is why right-thinking school boards all across the country
一直在禁止这位作家的垃圾书籍 having been banning this man's S-H-I-T
从1969年起 since 1969.
特伦斯·曼? Terence Mann?
你知道他为什么停止写书吗? 因为他自慰 You know why he stopped writing books. Because he masturbates.
对不起 女士 Excuse me, madam.
对不起 Excuse me.
特伦斯·曼在一个疯狂的时代里 Terence Mann was a warm and gentle voice of reason
是一个温暖而理智的声音 during a time of great madness.
他创造了"让我们做爱 不要打仗"这个词 He coined the phrase, "Make love, not war."
当其他人喊着"烧啊 烧啊" While other people were chanting, "Burn, baby, burn,"
他却在谈论爱 和平与理解 he was talking about love and peace and understanding.
我珍惜他写的每一本书 我真希望他能再写几本 I cherished every one of his books, and I dearly wish he had written some more.
我觉得如果你曾经体验过六十年代的稍许一部分 And I think if you had experienced even a little bit of the '60s,
你可能也会有同样的感受 you might feel the same way, too.
我体验过六十年代 I experienced the '60s.
不 你有两个五十年代 然后直接跳到七十年代 No, you had two '50s and moved right on into the '70s.
安妮 看这个 Annie, look at this.
哦 是吗? 那你丈夫把玉米铲掉 建了一个棒球场 Oh yeah? Well, your husband plowed under his corn and built a baseball field.
这真是个聪明的回应 Now, there's an intelligent response.
这怪人 The weirdo.
-安妮… -亲爱的 没关系 我会冷静的 - Annie… - Honey, it's all right. I'll be cool.
至少他不是个烧书的纳粹母牛 At least he is not a book burner, you Nazi cow.
至少我没嫁给三县里最愚蠢的马屁精 At least I'm not married to the biggest horse's ass in three counties.
好吧 比乌拉 你想不想出来走一走? All right, Beulah, do you want to step outside?
好 Fine!
安妮 Annie.
好吧 亲爱的 我有个更好的主意 All right, honey. I've got a better idea.
我们来投个票 谁支持这里的伊娃·布劳恩? Let's take a vote. Who's for Eva Braun here?
谁想烧书? Who wants to burn books?
谁想吐在美国宪法上? 有谁吗? Who wants to spit on the Constitution of the United States of America? Anybody?
好吧 现在 谁支持《权利法案》? All right. Now, who's for the Bill of Rights?
谁认为自由是件非常棒的事? Who thinks freedom is a pretty darn good thing?
来吧 来吧 让我看看你们的手 Come on! Come on! Let's see those hands!
谁认为我们必须站出来反对 Who thinks we have to stand up to the kind of censorship
像斯大林那样的审查制度? that they had under Stalin?
好的 你们看到了 美国 我爱你 All right. There you go. America, I love you.
-我为你感到骄傲 我是认真的 -安妮 安妮 - I'm proud of you, I mean it. - Annie. Annie.
-什么? -我们得走了 - What? - We got to go.
我们得走了 We got to go.
这太棒了 This is great!
我搞明白了 我搞明白了 I figured it out. I figured it out.
-这是不是太棒了 或者怎样? -我搞明白了 - Was that great, or what? - I figured it out.
-就像六十年代又回来了 -我刚搞明白 - It's just like it was the '60s again! - I just figured it out.
-"走出来 你个纳粹母牛"-我知道… - "Step outside, you Nazi cow." - I know…
我知道 我知道我该缓解谁的痛苦了 I know, I know whose pain I'm supposed to ease.
-什么? -我知道我该缓解谁的痛苦 - What? - I know whose pain it is I'm supposed to ease.
等等 我刚刚阻止了新法西斯主义在美国的蔓延 Wait, I just halted the spread of neo-fascism in America,
-你现在说的…-特伦斯·曼 - you're talking… - Terence Mann.
他怎么了? What about him?
-就是他的痛苦 -你怎么知道的? - That's whose pain. - How do you know that?
我也不知道 我就是知道 Well, I don't know. I just know.
我的意思是 我在建那个场地的事情上是对的 不是吗? I mean, I was right about building the field, wasn't I?
-是啊 那他的痛苦是什么? -我不知道 - Yeah. Well, what's his pain? - I don't know.
-你怎么知道要怎样抚平他的伤痛? -我不知道 - How are you supposed to ease it? - I don't know.
-雷 -好吧 安妮… - Ray. - Well, Ann…
看 他也是我最喜欢的作家 Look, he's my favorite writer, too.
但特伦斯·曼和棒球有什么关系? But what has Terence Mann got to do with baseball?
当我们最需要 特伦斯·曼的时候他在哪里？
纽约大学逮捕五名 静坐抗议者—特伦斯·曼被捕
20个有关美国 现存最伟大作家的传闻
普立兹奖
安妮 这太不可思议了 到70年代初 Annie, it's incredible. By the early '70s,
他觉得人们变得要么太极端 要么太冷漠 根本听不进他的声音 the guy decides people have become either too extremist
所以他停止了写书 or too apathetic to listen to him.
开始写一些关于鲸鱼的诗 So he stops writing books,
然后他开始玩起了家用电脑 并且上瘾了 he starts writing poetry about whales and stuff
你知道他现在做什么吗? and then he starts fooling around with a home computer and gets hooked.
不知道 - Know what he does now? - Nope.
他为互动儿童视频写软件 He writes software for interactive children's videos.
它们教孩子们如何和平地解决冲突 They teach kids how to resolve their conflicts peacefully.
天啊 真是个了不起的人 God, what an amazing guy.
是啊 但这和棒球有什么关系? Yeah, but what's it got to do with baseball?
在1962年4月的《喷气杂志》上 In the April 1962 issue of Jet Magazine,
有篇故事叫做《这不是一支烟斗》 there's a story called "This Is Not A Pipe."
这不是他最好的作品 It's not his best work,
但故事里的主角 是特伦斯·曼在26年前创造的角色 but the hero of the story, a character that Mann created 26 years ago,
叫做约翰·金塞拉 我的父亲 is named John Kinsella. My father.
哇 Wow.
你什么意思 "哇"? What do you mean, "Wow"?
你想让我怎么想? 哇 这和棒球有什么关系? What do you want me to think? Big wow! What's it got to do with baseball?
你开车 You drive.
好的 他最后一次接受的采访是在1973年 Okay, the last interview he ever gave was in 1973.
你猜是什么主题 Guess what it's about.
某种团队运动 Some kind of team sport.
安妮 这个家伙是个棒球迷 听这个 Annie, the guy was a baseball fanatic. Listen to this.
作为孩子 我最早的反复出现的梦想是 As a child, my earliest recurring dream was to play at Ebbets Field
和杰基·罗宾逊以及布鲁克林道奇队一起在埃贝茨球场打球 with Jackie Robinson and the Brooklyn Dodgers.
当然 这从来没有发生过 道奇队离开了布鲁克林 Of course, it never happened. And the Dodgers left Brooklyn.
他们拆除了埃贝茨球场 但即使现在 我仍然会做那个梦 And they tore down Ebbets Field, but even now I still dream that dream.
这真让人伤心 That's sad.
这个人写出了他那一代人最棒的书 The man wrote the best books of his generation.
他是民权运动和反战运动的先驱 He was a pioneer in the civil rights and the antiwar movement.
我的意思是 他曾登上《新闻周刊》的封面 I mean, he made the cover of Newsweek.
他认识所有人 做过所有事 帮助塑造了他的时代 He knew everybody. He did everything. He helped shape his time.
这个家伙和披头士混在一起 The guy hung out with the Beatles.
而最后 这一切都不够 他错过了棒球 And in the end, it wasn't enough. What he missed was baseball.
-哦 天啊 -什么? - Oh, my God! - What?
他小时候有一根棒子 名字叫做"玫瑰花蕾" "As a small boy, he had a bat named Rosebud."
-给我 -对不起 - Give me that. - Sorry.
安妮 这个家伙自1958年以来就没看过一场现场的棒球比赛 Annie, the guy hasn't been to a live baseball game since 1958.
所以 为了抚平他的伤痛 你得带他去看一场比赛 So, in order to ease his pain, you're supposed to take him to a ballgame.
是的 Yes.
雷 这比建棒球场还要疯 Ray, this is nuttier than building the baseball field.
不 不是的 No. No, it's not.
我同意 这确实有点奇怪 但建场地那个事儿更奇怪 It's pretty weird, I'll grant you, but building the field, that was weirder.
那是五 十个百分点的更奇怪 5, 10% weirder.
对不起 伙计 我得打住了 Sorry, pal, I'm going to have to nip this one in the bud.
我们在这里面临着中度到重度的财政困难 We're having moderate-to-heavy financial difficulties here.
你不能在我们在爱荷华州破产的时候跑去波士顿 And you can't take off for Boston while we're going broke in Iowa.
亲爱的 我知道这对我们俩来说都是全新的领域 Honey, this is really new territory for both of us, I know,
但我们现在在应对的是大自然的原始力量 明白吗? but we're dealing with primal forces of nature here, all right?
当大自然的原始力量让你做某事时 When the primal forces of nature tell you to do something,
明智的做法就是不要在细节上争执 the prudent thing is not to quibble over details.
是的 但你为什么非得去呢? 为什么声音不能派别人去? Yeah, but why do you have to go? Why can't the voice send somebody else?
怎么样 雪莉·麦克莱恩? 她太忙了吗? How about Shirley MacLaine? What, is she too busy?
这和你有什么关系? What does this have to do with you?
这就是我得搞清楚的事 That's what I have to find out.
雷 我们的抵押贷款已经拖欠了 那个场地吃掉了我们所有的储蓄 Ray, we are behind on the mortgage. That field ate up all of our savings.
我们可能会失去这片农场 We could lose this farm.
我可以不住旅馆 我可以睡车里 我可以乞讨食物 I won't even stay in motels. I'll sleep in the car. I'll beg for food.
不 不行 现在 太过分了 No. No! Now, this is too much!
听着 我理解你想证明自己不再变成你父亲那样的人的需求 Now, look. I understand your need to prove to yourself and to the world
但你已经做到了 you are not turning into your father, but you've done it.
你相信了魔法 它发生了 难道这还不够吗? You believed in the magic. It happened. Isn't that enough?
不止这些 好吧 我知道这完全疯了 It's more than that. Okay, I know this is totally nuts,
但我还有另一个理由我必须去做 but there's another reason I'm supposed to do it.
我感觉到的比我感受到的任何事都要强烈 I feel it as strongly as I've felt anything.
有个理由 There's a reason.
什么? 告诉我是什么 What? Just tell me what it is.
我觉得比赛上会发生某些事情 我不知道是什么… I think something's going to happen at the game. I don't know what..
在芬威公园会有些什么 There's something at Fenway Park.
我得和特伦斯·曼一起去 才能找到答案 I got to be there with Terence Mann to find it out.
芬威是那个左外野有大绿色墙的球场吗? Is Fenway the one with the big green wall in left field?
对 Yeah.
我昨晚梦见你和特伦斯·曼一起在芬威 I dreamt last night you were at Fenway with Terence Mann.
-我是坐在一垒边吗? -是的 - Was I sitting on the first base side? - Yes.
坐在靠近走道的中间位置吗? About halfway up on the aisle?
-是的 你在记分… -我在… - Yeah, you were keeping score and… - I was…
-吃热狗 -吃热狗 - eating a hot dog. - eating a hot dog.
我做了同样的梦 I had the same dream.
我帮你收拾行李 I'll help you pack.
嗨 我是… Hi, I'm…
嗨 我是雷·金塞拉 Hi, I'm Ray Kinsella.
嗨 不 Hi. No.
嗨 Hi.
嗨 我是雷·金塞拉 终于能见到你真是太高兴了… Hi, I'm Ray Kinsella. It's a great pleasure to finally get to…
嗨 我是雷·金塞拉 我是你的忠实粉丝 Hi, I'm Ray Kinsella. I'm a big fan of yours.
嗨 Hi.
你好吗 曼先生? How do you do, Mr. Mann?
我得带你去看一场… I have to take you to a base…
好吧 傻瓜 把你的手举起来 进后备箱 All right, stupid, put your hands up and get in the trunk.
好的…好的 Good… good.
他就住在附近 你知道他吗? He lives right around here. Do you know him?
他是个高个子的黑人 我是他的朋友 He's sort of a tall black man. I'm a friend of his.
如果他真是你朋友 他自己就能告诉你怎么走 If he was much of a friend, he could give you the directions himself.
这是个好点子 谢谢 That's a good point. Thank you.
我不知道他住哪里 离我远点 I don't know where he lives. Get away from me!
我不告诉你任何事 I ain't going to tell you nothing.
滚开 你是个烦人鬼 Go away! You're a pest!
下去两条街 右边 Two blocks down, right-hand side.
第一扇窗户里没有鸡的门就是他的 First door that don't have a chicken in the window is his.
没有鸡 No chicken.
海达正统家禽家畜店
联合电脑软件
你是谁? Who the hell are you?
先生 我叫雷·金塞拉 Sir, my name's Ray Kinsella.
我们有学习障碍吗? We got a learning disability here?
曼先生 如果我能有一分钟时间… Mr Mann, if I could just have one minute, please.
看 我不能告诉你生命的秘密 Look, I can't tell you the secret of life,
我也没有任何答案 and I don't have any answers for you.
我不接受采访 我也不再是公众人物了 I don't give interviews, and I'm no longer a public figure.
我只想一个人呆着 滚开 I just want to be left alone, so piss off.
等等 等一下 Wait! Wait!
看 我已经开车了1500英里来见你 Look, I've come 1,500 miles to see you
冒着失去家园和疏远妻子的风险 at the risk of losing my home and alienating my wife.
我只求一分钟 All I'm asking is one minute.
拜托 Please.
一分钟 One minute.
好吧 我理解你想保持隐私的愿望 Okay, I understand your desire for privacy,
如果这不是极其重要的事 我绝不会打扰你 and I wouldn't dream of intruding if this weren't extremely important.
哦 天啊 我不再参与任何事业 Oh, God. I don't do causes anymore.
这不是事业 This isn't a cause.
我不需要钱或代言 I don't need money or an endorsement.
清新 Refreshing.
你曾经写过 You once wrote,
"总有一天 当所有宇宙的齿轮都咔嚓一声锁定时 There comes a time when all the cosmic tumblers have clicked into place
宇宙会在几秒钟内 and the universe opens itself up for a few seconds
向你展示可能的事情" to show you what's possible."
哦 天啊 Oh, my God!
什么? What?
你是60年代的人 You're from the '60s.
嗯 实际上是的… Well, yeah actually…
出去 嘿 Out! Hey!
回到60年代 Back to the '60s.
未来不属于你 趁你还能回去时赶紧走 No place for you here in the future. Get back while you still can!
你变了 知道吗? You've changed, you know that?
是的 我想我确实变了 Yes, I suppose I have.
那这样怎么样? 和平 爱 毒品 现在滚蛋 How about this? Peace, love, dope. Now get the hell out of here!
你真让我生气 You've really pissed me off.
等等 就在那里 Hold it. Right there.
我原本希望不必用这种方式来做 I was hoping I wouldn't have to do it this way.
那是什么? What the hell is that?
是枪 怎么 你以为是什么? It's a gun. What do you think iit is?
是你的手指 It's your finger.
不是 是枪 It's not, it's a gun.
是吗? 让我看看 Yeah? Let me see it.
我不打算让你看我的枪 I'm not going to show you my gun.
看 我不会伤害你 我只是需要你跟我走一会儿… Look. I'm not going to hurt you. I just need you to come with me for a little…
你在做什么? What are you doing?
我会用撬棍打你 直到你走开 I'll beat you with a crowbar until you go away.
哇 等一下 你不能这么做 Whoa! Wait! You can't do that.
这里有规则吗? 哦不 这里没有规则 There are rules here? Oh, no. There are no rules here.
你是和平主义者 You're a pacifist!
见鬼 Shit.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
那又怎样? 你在绑架我吗? 这是怎么回事? So what? You kidnapping me? What's the deal here?
我是… I was…
我是希望我能说服你跟我走 I was hoping I could just convince you to come with me.
所以你是在绑架我? So you are kidnapping me?
我得带你去看一场棒球比赛 I have to take you to a baseball game.
你说什么? You what?
今晚的比赛是红袜队对运动家队 Tonight's game Red Sox, A's.
为什么? Why?
会发生某些事情 Something will happen there.
我不知道是什么 但我们会在发生时找到答案 I don't know what, but we'll find out when it does.
我叫雷·金塞拉 My name's Ray Kinsella.
你在一个故事中用了我父亲的名字 You used my father's name for a character in one of your stories.
约翰·金塞拉 John Kinsella.
你现在正在看一整队心理医生 对吧? You're seeing a whole team of psychiatrists, aren't you?
我不怪你这么想 但不 我不是 I don't blame you for thinking that, but, no, I'm not.
我发誓 我是我所认识的最理智的人 I swear to God, I'm the least crazy person I've ever known.
你为什么要绑架我去看棒球比赛? Why are you kidnapping me to a baseball game?
我可以… May I…
哦 拜托 Oh, please.
想喝杯咖啡吗? Want a cup of coffee?
不想 No.
想吃点饼干吗? Want some cookies?
不想 No.
我读过你很久以前接受的一个采访 I read an interview you gave a long time ago
你讲了你一直梦想能在埃贝茨球场打球 about how you always dreamed of playing at Ebbets Field
以及他们拆掉球场时你有多么伤心 and how sad you felt when they tore it down.
我从没说过那样的话 I never said that.
你没说过? You didn't?
我甚至不记得曾经想过那样的事情 I don't even recall thinking that.
这真是太奇怪了 This is so weird.
这一切… This whole…
这一切都太奇怪了 This whole thing is so weird.
那为什么还要这么做? Then why go through with it?
这是一个很长的故事 It's a long story.
但这是个非常好的故事 But it's a really good story.
我会在路上告诉你 I'll tell you on the way.
-我是不会把你甩掉的 对吧? -不 - I'm not going to get rid of you, am I? - No.
只要跟我去看这场比赛 Just come to this game with me,
我发誓 我再也不会打扰你了 甚至… and I swear to God I'll never bother you again, not even…
甚至不发一张圣诞卡 not even a Christmas card.
那你现在都做些什么呢? So what do you do with yourself these days?
我活着 我工作 I live, I work.
我学会了做饭 I learned how to cook.
我散步 看看日落 I take walks and watch sunsets.
你还在参与吗? Are you staying involved?
我曾是东海岸的参与者 I was the East Coast distributor of involved.
我吃它 喝它 呼吸它 I ate it and drank it and breathed it.
然后他们杀了马丁和鲍比 Then they killed Martin and Bobby,
他们两次选举了"狡猾的迪克" they elected Tricky Dick twice,
现在像你这样的人认为 and now people like you think
我一定很痛苦 因为我不再参与了 I must be miserable because I'm not involved anymore.
我有个消息告诉你 I've got news for you.
我所有的痛苦都已经过去了 I spent all my misery years ago.
我再也没有任何痛苦可以给你们了 I have no more pain left for any of you.
我在办公室里已经付出了 I gave at the office.
那你想要什么? So what do you want?
我希望他们停止把我当做答案的来源 I want them to stop looking to me for answers,
不再请求我再说话 再写东西 再做领导 begging me to speak again, write again, be a leader.
我希望他们开始自己思考 I want them to start thinking for themselves.
我希望拥有我的隐私 I want my privacy.
不 我是问你到底想要什么? No, I meant what do you want?
哦 Oh.
一只狗和一瓶啤酒 Dog and a beer.
两瓶 Two.
10块钱 10 bucks.
好吧 我明白了 Okay, I understand.
你应该享有你想要的任何隐私 You should be entitled to as much privacy as you want,
但为什么停止写作? but why stop writing?
我已经17年没发表过一篇文章了 I haven't published a word in 17 years,
但我仍然得忍受像你这样的疯子 and still I have to endure lunatics like you.
你觉得如果我突然出版一本新书会发生什么? What do you think would happen if I suddenly came out with a new book?
他们会榨干我 They'd bleed me dry.
到远方去 Go the distance.
阿奇月光格雷，明尼苏达 格雷厄姆，纽约巨人队
总出场 1场 统计 0球
怎么了? What's the matter?
你没看到吗? You didn't see that?
看到什么? See what?
对不起 我猜你不必在这里 I'm sorry. I guess you didn't have to be here.
什么? What?
无论什么时候你想走 我们都可以走 Whenever you want to go, we can go.
好吧 走吧 Fine. Let's go.
你到底有什么没告诉我? What is it you're not telling me?
我已经占用了你太多的时间了 I've already taken up too much of your time.
我希望我有你的激情 雷 I wish I had your passion, Ray.
尽管它可能被误导 但它仍然是激情 Misdirected though it might be, it is still a passion.
我曾经也对事情有那种感觉 但… I used to feel that way about things, but…
你又收到了另一个信息 是吧? You got another message, didn't you?
你会觉得我疯了 You'll think I'm crazy.
我已经觉得你疯了 I already think you're crazy.
它说了什么? What did it say?
它说 "这个人做得够多了 让他一个人待着" It said, "The man's done enough. Leave him alone."
"月光"格雷 "Moonlight" Graham.
你看到了 You saw it.
看到什么? Saw what?
你看到了 纽约巨人队 1922年 You saw it. New York Giants, 1922.
他打了一个比赛 但从未上场打击 你看到了 He played one game. He never got to bat. You saw it!
-我看到了什么 雷? -明尼苏达州奇索姆 - What did I see, Ray? - Chisholm, Minnesota.
我们是唯一看到了的人 你也听到了那个声音吗? We were the only ones who saw it. Did you hear the voice too?
你可以承认的 正是它告诉我去找你 It's all right to admit it. It's what told me to find you.
你…你也听到了吗? Did you… did you hear it?
"到远方去"? "Go the distance"?
是的 你知道这是什么意思吗? Yes. Do you know what it means?
是的 Yes.
什么意思? What?
意思是我们要去明尼苏达找"月光"格雷 It means we're going to Minnesota to find "Moonlight" Graham.
我们去…我们? We're going… We?
我一定是疯了 I must be out of my mind.
当我们找到他时 我们该怎么办? What do we do when… What do we do when we find him?
我怎么知道该怎么办? How the hell am I supposed to know that?
对 你说得对 你说得对 That's right. You're right. You're right.
这太棒了 This is so bitching.
我简直不敢相信我在做这件事 I don't believe I'm doing this.
嘿 安妮 猜猜看? 我和特伦斯·曼在一起 Hey, Annie, guess what? I'm with Terence Mann.
哦 天啊 你绑架了他 Oh, my God. You kidnapped him.
不是不是 我没有 他想的 No no, I didn't. He wanted to.
看 我真的很抱歉 但我要多待几天 Look, I'm really sorry but I'm going to be a few days longer.
-我们现在要去明尼苏达 -我不敢相信 - We're going to Minnesota now. - I don't believe this.
明尼苏达有什么? What's in Minnesota?
一个老棒球员 我回家后会给你解释的 An old ballplayer. I'll explain when I get home.
你怎么样? How are things with you?
好 Fine.
太好了 看 安 我得走了 行吗? Great. Look, Ann, I got to go, okay?
给卡琳一个拥抱 替我说… Give Karin a hug for me and…
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
嘿 总有一天给我解释一下这一切 好吗? Hey, someday explain all this to me, okay?
我会试试的 I'll try.
再见 Bye-bye.
再见 Bye.
你为什么不告诉他? Why didn't you tell him?
安妮 你没得选择 Annie, you got no choice in the matter.
格雷厄姆百年纪念日
半打格雷厄姆 Half a dozen Grahams.
没有阿奇 没有"月光" No Archibald, no "Moonlight."
跟着我 Follow me.
论坛报
你好 Hello.
对不起 也许你能帮帮我们 Excuse me. Maybe you can help us.
我们在找一位叫阿奇博尔德·格雷厄姆的前棒球员 We're looking for an ex-baseball player named Archibald Graham.
哦 你是说"医生"格雷厄姆 Oh, you mean Doc Graham.
不 我觉得他的绰号是"月光" No. I think his nickname was "Moonlight."
哦 那就是"医生"格雷厄姆 Well, that's Dr. Graham.
格雷厄姆医生? Dr. Graham?
他棒球生涯没什么大成就 His baseball career never amounted to much
所以他又回到学校了 so he went back to school.
他的父亲是医生 His father was a doctor.
你知道我们可以在哪里找到他吗? Do you know where we can find him?
这没什么坏的 我们不是IRS的人 It's nothing bad. We're not from the IRS or anything.
格雷厄姆医生已经死了 Doc Graham is dead.
他在1972年去世了 He died in 1972.
而且有些时候 孩子们买不起 And there were times when children could not afford
眼镜 牛奶或衣服 eyeglasses or milk or clothing.
然而 没有哪个孩子被拒绝这些基本的东西 Yet no child was ever denied these essentials
因为在背后 总有格雷厄姆医生的身影 because in the background, there was always Dr. Graham.
没有任何喧嚣或宣传 Without any fanfare or publicity,
眼镜 牛奶或去球场的票 the glasses or the milk or the ticket to the ballgame
总是悄悄地进入孩子的口袋 found their way into the child's pocket.
你写的 You wrote that.
他去世的那天 The day he died.
我能看一下吗? Can I see that?
你是个好作家 You're a good writer.
你也是 So are you.
有些东西缺了 Something's missing.
他听起来是个了不起的人 Well, he sounds like he was a wonderful man.
北美有一半的城市都有一个"格雷厄姆医生" Half the towns in North America have a Doc Graham.
让我们要跑到半个国家去 What makes this one so special we have to travel halfway across the country
16年后才能找到他 这有什么特别之处? to find him 16 years after he died?
一定还有更多的东西 There's got to be more.
还有什么? What else?
他总是穿着大衣 He always wore an overcoat,
头发是白色的 he had white hair,
总是拿着一把雨伞 and he always carried an umbrella.
那伞是干什么的? What was the umbrella for?
它成了习惯 成了他可以依赖的东西 It got to be a habit, something to hang on to.
他说他用伞把他的女粉丝赶走 He said he used it to beat away his lady admirers.
告诉我关于他妻子的事 Tell me about his wife.
艾丽西亚 Alicia.
他去世后 她搬到了南卡罗来纳州 She moved to South Carolina after Doc passed.
她去世了 几个月后 She passed a couple years later.
她总是穿蓝色的衣服 She always wore blue.
镇上的商店会进一些蓝色的帽子 The shopkeepers in town would stock blue hats
因为他们知道如果医生经过 他一定会买一顶 because they knew if Doc walked by, he'd buy one.
当他们清理他的办公室时 When they cleaned out his office,
他们发现了好多蓝色帽子的盒子 they found boxes of blue hats
这些帽子他一直没来得及送给她 that he never got around to give her.
我敢打赌你不知道这件事 I'll bet you didn't know that.
对 我不知道 No, I didn't.
没有乱搞 没有喝酒 没有鸦片 没有午夜堕胎 No screwing, no drinking, no opium, no midnight abortions,
没有私生子 no illegitimate children,
没有可疑的财务状况 no shady finances.
你听起来有点失望 You sound disappointed.
乔·杰克逊有问题 这就是他需要你的原因 Shoeless Joe had a problem. That's why he needed you.
这个人不需要我们 This guy doesn't need us.
特伦斯 Terence.
你知道你现在丢失了什么吗? Do you know you're missing?
哦 天啊 Oh, God.
他父亲 住在巴尔的摩 His father, who lives in Baltimore,
收到多次电话未接的消息后 报警了 notified police after receiving no answer to repeated telephone calls."
"糟糕" Shoot.
我得给他打个电话 I better call him.
你想让我… You want me to…
谢谢 Thanks.
我要去散步 稍后回来 I'm taking a walk. Be back in a while.
我该告诉他什么? What do I tell him?
艾咪咖啡店
四年后重选总统
教父，今年排行前十名
"今年的"? "This year's"?
格雷厄姆医生? Dr. Graham?
我叫雷·金塞拉 我来自爱荷华州 My name's Ray Kinsella. I'm from Iowa.
你是"月光"格雷吗? Are you "Moonlight" Graham?
50年没人叫我"月光"格雷了 No one's called me "Moonlight" Graham in 50 years.
我走了很远才来看你 Well, I've come a very long way to see you.
你知道吗 我今晚睡不着 通常我睡得像个婴儿 You know, I couldn't sleep tonight. Usually I sleep like a baby.
我告诉艾丽西亚我要去散步 I told Alicia I was going to take a walk.
你介意我和你一起走吗? Do you mind if I join you?
我是说 我想和你聊聊 I mean I'd like to talk to you.
我们走到我的办公室去吧 Let's walk over to my office.
你想和我谈什么? What do you want to talk to me about?
当你进入大联盟时 你只打了一个局的一次 When you got to the majors, you played only one inning of one game.
那个局发生了什么? What happened in that inning?
那是赛季的最后一天 It was the last day of the season,
第八局下半 我们大幅领先 bottom of the eighth inning and we were way ahead.
我和球队一起待了大约… I'd been up with the club about…
噢 大约三周 但我没见过什么实际比赛 oh, about 3 weeks but I hadn't seen any action.
突然 老约翰·麦格罗对着我指了指 Suddenly old John McGraw points a bony finger in my direction
他说："右外野" and he says, "Right field".
我立马像坐在弹簧上一样跳了起来 Well sir, I jumped up like I was sitting on a spring,
拿起手套 跑上了球场 grabbed my glove, and ran out on the field.
你有机会打球吗? Did you get to make a play?
他们根本没把球打出内场 They never hit the ball out of the infield.
比赛结束了 赛季也结束了 The game ended. The season was over.
我知道他们会把我送回下级联赛 I knew they'd send me back down.
我简直无法忍受再度度过一年在小联盟里 I couldn't bear the thought of another year in the minors.
所以我决定挂靴 So I decided to hang them up.
继续 坐下吧 Go on, sit down.
谢谢 Thank you.
那是什么感觉? So what was that like?
就像离梦想只有这么一点点 It was like coming this close to your dreams,
然后看着它从你身边擦肩而过 像人群中的一个陌生人 and then watch them brush past you, like a stranger in a crowd.
当时 你不会太在意 At the time, you don't think much of it.
你知道 我们通常不会在事情发生时意识到 You know, we just don't recognize the most significant moments of our lives
它们是我们生命中最重要的时刻 while they're happening.
那时我想 "好吧 会有其他机会" Back then I thought, "Well, there'll be other days."
我没意识到那是唯一的一次机会 I didn't realize that that was the only day.
现在 雷·金塞拉 我想问你一个问题 And now, Ray Kinsella, I want to ask you a question.
半个局有什么那么有趣 What's so interesting about half an inning
让你从爱荷华州跑这么远 that would make you come all the way from Iowa
50年后来找我谈论它? to talk to me about it 50 years after it happened?
我直到刚才才知道 I didn't really know till just now,
但我想是为了问你 如果你能做任何事 but I think it's to ask you if you could do anything you wanted,
如果你能许个愿? if you could have… a wish?
而你是那种能帮我实现愿望的人吗? And you're the kind of a man who could grant me that wish?
我不知道 我只是问问 I don't know. I'm just asking.
噢 你知道 Well, you know,
我从没在大联盟打过球 I never got to bat in the major leagues.
我本来希望能有那个机会 至少一次 I'd have liked to have had that chance, just once,
盯着一个大联盟投手看 to stare down a big-league pitcher.
盯着他看 然后就在他投球之前…眨个眼 Stare him down and then just as he goes into his windup… wink.
让他以为你知道一些他不知道的事 Make him think you know something he doesn't.
那就是我希望的 That's what I wish for.
有机会眯着眼看那 The chance to squint at a sky so blue
蓝得让你眼睛痛的天 that it hurts your eyes just to look at it,
感觉到双臂传来的颤动 当你打中球 to feel the tingle in your arms as you connect with the ball,
跑垒 伸展一个二垒安打成三垒 扑到三垒上 run the bases, stretch a double into a triple and flop face first into third,
把手臂绕着垒包 wrap your arms around the bag.
那就是我的愿望 雷·金塞拉 那就是我的愿望 That's my wish, Ray Kinsella. That's my wish.
月光中的魔法够不够 Is there enough magic out there in the moonlight
让这个梦想成真? to make this dream come true?
如果我说"可以" 你会怎么说? What would you say if I said yes?
我想我会真心相信你 I think I'd actually believe you.
先生 有个地方是这样的事情会发生 Well sir, there's a place where things like that happen
如果你愿意 我可以带你去 and if you want to go, I can take you.
这是我在这世上最特别的地方 雷 This is my most special place in all the world, Ray.
一旦一个地方这样触动了你 风就再也不会那么冷了 Once a place touches you like this, the wind never blows so cold again.
你会为它感到心痛 就像它是你的孩子一样 You feel for it, like it was your child.
我不能离开奇索姆 I can't leave Chisholm.
我理解 我真的理解 I understand. I do.
但是我真的觉得你应该和我们一起去 But I really think you're supposed to come with us.
不 No.
但是你的愿望呢? But your wish?
它将永远是一个愿望 It'll have to stay a wish.
我在这里出生 在这里生活 我将在这里死去 但没有遗憾 I was born here, I lived here, I'll die here, but no regrets.
50年前 你曾经有过5分钟的机会 差点就抓住了 Fifty years ago, for 5 minutes you came this close.
我的意思是 有些男人会 I mean, it would kill some men
因错失梦想而死 to get that close to their dream and not touch it.
他们会觉得那是悲剧 God, they'd consider it a tragedy.
如果我只是在大联盟当了五分钟的医生 If I'd only gotten to be a doctor for five minutes,
那才真的是悲剧 now that would have been a tragedy.
我该回家了 艾丽西亚会觉得我有了女朋友 I better be getting home. Alicia will think I got a girlfriend.
然后他笑了 And he smiled.
然后我想 也许我们不该带他一起走 And then I figured, maybe we're not supposed to take him with us.
我不知道 I don't know.
所以我不知道我们到底为什么要来这里 So I don't know why in the hell we were supposed to come here.
也许是为了弄清楚 一局比赛是否能改变世界 Maybe it's to find out if one inning can change the world.
你觉得它改变了吗? Think it did?
改变了这些人的生活 Did for these people.
如果他打到了 他可能就会留在棒球界 If he'd gotten a hit, he might have stayed in baseball.
我不知道 I don't know.
哦 你妻子之前打过电话 她希望你今晚给她回电话 Oh, your wife called before. She wants you to call her tonight.
雷? Ray?
我很好 很高兴是你打来的 I'm fine. I'm just so glad it's you.
听着 我和银行谈过了 Listen, I talked to the bank,
我问他们能不能错过一两期付款 and I asked them if we could miss a payment or two,
他们告诉我 and they told me that they had just sold the note on the farm
他们刚把农场的贷款卖给了马克和他的合作伙伴 to Mark and his partners.
对 所以现在是他们拥有了这张票据 Right. So they own the paper now.
他说如果我们不卖给他们 他们就会止赎 And he says if we don't sell to them, they're going to foreclose.
雷 我们没有钱 Ray, we don't have the money.
好吧 听着 我得先把曼先生送回波士顿 Okay look, I've got to take Mr. Mann back to Boston first.
好吗? 所以 Okay? So, it's…
不 No.
等一下 Wait a second.
我要和你一起回爱荷华州 I'm going to Iowa with you.
我们要回家了 We're coming home.
我不能现在放弃 我得看看这个棒球场 I can't quit now. I got to see this ballpark.
不是每个人都能看到它 你可能看不到 Not everyone can see it. You might not.
试试吧 Give it a try.
我现在需要所有的好运 I need all the karma I can get right now.
谢谢 你是第一辆经过的车 Thanks. You're the first car by.
你要去哪儿? How far you going?
爱荷华州 Iowa..
好吧 如果你不介意 我想我就和你一起走一段 Well, if it's okay with you, I think I'll just ride along a while.
我打棒球 I play baseball.
-上车吧 -好的 - Hop in. - All right.
我在找一个能打球的地方 I'm looking for a place to play.
我听说在整个中西部 有些小镇有球队 I heard that all through the Midwest, they have towns with teams.
在一些地方 嗯…他们会帮你找个白天的工作 And in some places, well… they'll find you a day job
这样你就能晚上和周末打球 so you can play ball nights and weekends.
好吧 今天真是你的幸运日 孩子 我们正要去一个差不多那样的地方 Well, this is your lucky day, kid. We're going some place kind of like that.
好的 All right.
我是雷·金塞拉 这是特伦斯·曼 I'm Ray Kinsella. This is Terence Mann.
嗨 Hi.
我是阿奇·格雷厄姆 I'm Archie Graham.
他描述小镇找到工作让你打球的事真有趣 It's funny the way he described towns finding you a job
这样你就可以加入他们的球队了 so you could play on their team.
他们好多年没这么做了 They haven't done that for years.
我爸爸曾做过一段时间 但那是20世纪20年代的事了 My dad did that for a while, but that was in the '20s.
你爸爸怎么了? What happened to your father?
他没能成为职业球员 He never made it as a ballplayer
所以他想让他的儿子代替他实现梦想 so he tried to get his son to make it for him.
等到我10岁时 By the time I was 10, playing baseball
打棒球就像吃蔬菜或者倒垃圾一样 got to be like eating vegetables or taking out the garbage.
所以 当我14岁时 我开始拒绝了 So when I was 14, I started to refuse.
你能相信吗? Can you believe that?
美国的孩子居然拒绝和父亲玩接球游戏? American boy refusing to have a catch with his father?
为什么是14岁? Why 14?
那时我读了《船上的骚乱》 作者是特伦斯·曼 That's when I read The Boat Rocker by Terence Mann.
哦 天啊 Oh, God.
我再也没和他玩接球游戏了 I never played catch with him again.
你看 这就是人们总是试图强加给我的东西 You see, that's the crap people always try to lay on me.
这不是我的错 你不和他玩接球 It's not my fault you wouldn't play catch with him.
我知道 I know.
反正 当我17岁时 Anyway, when I was 17,
我收拾好行李 骂了几句 然后离开了 I packed my things, said something awful, and left.
过了一段时间 我想回家 但我不知道怎么做 After a while, I wanted to come home, but I didn't know how.
不过我还是赶上了葬礼 Made it back for the funeral, though.
你对你父亲说的 What was the awful thing you said?
那句可怕的话是什么? To your father?
哦 Oh.
我说我永远无法尊敬一个英雄是罪犯的男人 I said I could never respect a man whose hero was a criminal.
他的英雄是谁? Who was his hero?
光脚乔·杰克逊 Shoeless Joe Jackson.
你知道他不是罪犯 You knew he wasn't a criminal.
那你为什么那样说? Then why did you say it?
我那时17岁 I was 17.
那个混蛋在我来不及道歉之前就死了 The son of a bitch died before I could take it back.
在我告诉他之前 Before I could tell him,
你知道的 you know.
他从未见过我的妻子 He never met my wife.
他从未见过他的孙女 He never saw his granddaughter.
这是你的赎罪 This is your penance.
我知道 I know.
我不能让我的父亲复生 I can't bring my father back.
所以 你能做的最少的就是让他的英雄复生 So the least you can do is bring back his hero.
好吧… Well…
现在我知道大家在这里的目的 Now I know what everybody's purpose here is,
除了我 except mine.
嘿 Hey.
爸爸 Daddy!
卡琳 过来 Karin, come here.
嗨 Hi.
哦 我们好想你 Oh, we missed you.
你还好吗? Are you okay?
是的 这是特伦斯·曼 Yeah. This is Terence Mann.
特里 Terry.
-欢迎 -谢谢 - Welcome. - Thank you.
嗨 特里 Hi, Terry.
这位年轻人是… 这是阿奇·格雷厄姆 And this young fella is… This is Archie Graham.
阿奇 Archie.
他来和球队一起练习 He's come to practice with the team.
是吗? 那他能做的可不仅仅是这个 Yeah? Well, he's going to be able to do a lot more than that.
这是什么意思? What does that mean?
你说呢? 你说呢? What do you say? What do you say?
嘿 雷 欢迎回来 Hey, Ray. Welcome back.
谢谢 乔 Thanks, Joe.
哦 天啊 Oh, my God.
怎么了? What?
那是光脚乔·杰克逊 That's Shoeless Joe Jackson.
当然了 Of course it is.
你不相信我? You didn't believe me?
我以为我相信 但… I thought I did, but…
哦 天啊 Oh, my God.
嗨 安妮 嗨 乔 Hi, Annie. Hi, Joe.
很高兴见到你 Good to see you.
特里 我想让你认识光脚乔·杰克逊 Terry, I'd like you to meet Shoeless Joe Jackson.
乔 特伦斯·曼 Joe, Terry Mann.
很高兴认识你 It's a pleasure meeting you.
认识你我也很高兴 The pleasure's mine.
雷 我希望你不介意 Ray, I hope you don't mind
但是我们厌倦了只有练习 but we got tired of just having practices
所以我们带来了另一支队伍 so we brought another team out with us
这样我们就能进行真正的比赛了 so we could have some real games.
我不介意 I don't mind.
他们从哪儿来的? Where'd they come from?
我们从哪儿来的? Where did we come from?
你无法相信有多少人想在这里打球 You wouldn't believe how many guys wanted to play here.
我们差点儿用棍子把他们打跑 We had to beat them off with a stick.
嘿 那是烟雾乔·伍德 Hey, that's Smokey Joe Wood
梅尔·奥特 and Mel Ott
和吉尔·霍奇斯 and Gil Hodges.
泰·科布也想来打 Ty Cobb wanted to play.
当我们活着的时候 没有人能忍受那个混蛋 Nobody could stand the son of a bitch when we were alive
所以我们告诉他滚蛋 so we told him to stick it.
嘿… 你是格雷厄姆吗? Hey… are you Graham?
是的 先生 Yes, sir.
那你怎么在场外待着? Well, what are you doing on the sidelines here?
你是来打球的 不是吗? You came to play ball, didn't you?
是的 先生 Yes, sir.
好吧 那就去热身吧 All right. Well, go warm up.
是的 先生 Yes, sir.
新人 Rookies.
难以置信 Unbelievable.
这不止是难以置信 It's more than that.
它是完美的 It's perfect.
-哟 -安全 - Ho! - Safe!
去吧 格雷厄姆 加油 孩子 Go, Graham! Go, kid!
来吧 阿奇 Come on, Archie!
天啊 他在那些人面前看起来像个孩子 God, he looks like a baby out there next to those guys.
他就是 He is.
来吧 打个安打吧 Let's get a hit.
加油 Let's go.
哦 Oh!
小心点 孩子 Watch it, boy!
说声"嘿" Say hey!
别让他吓到你 坚持住 Don't let him shake you up. Hang in there!
纳克尔 你为什么对那孩子投球? Knuckles, what did you throw at the kid for?
他对我眨眼了 He winked at me.
别对我眨眼 孩子 Don't wink, kid.
幸好他没投快球给你 孩子 Good thing for you he didn't throw the fastball, kid.
来吧 投快球给我看看 Let's see that fastball.
来吧 快点 Let's go. Come on.
-对 -球 - Yeah! - Ball.
嘿 裁判 来吧 给我们点机会 Hey, ump! Come on. Give us a break!
嘿 裁判 Hey, ump.
-给个警告吧? -当然 - How about a warning? - Sure.
小心点 别被打到 Watch out you don't get killed.
时间暂停 Time!
好吧 那前两球都是高球和紧球 All right, those first two were high and tight.
那你觉得下一球会是什么? So what do you think the next one's going to be?
好吧 要么是低球偏外 要么是往我耳朵里投 Well, either low and away or in my ear.
他可不想满垒 所以看低球偏外的可能性大 He's not going to want to load the bases. So look for low and away.
对了 Right.
但小心他往你耳朵里投 But watch out for in your ear.
-加油 阿奇 -来吧 孩子 - Come on, Archie! - Let's go, kid!
打者 打者 打者 打者 Batter, batter, batter, batter!
来吧 阿奇 只要一球就行 Come on, Arch. It just takes one.
永远别打它 孩子 Never hit it, kid.
是的 是的 Yeah. Yeah.
够深了 That's deep enough.
加油 加油 Go! Go!
回家 Go home!
安全 Safe!
混蛋… Son of a…
干得好 阿奇 干得好 Way to go, Arch! Way to go!
好样的 阿奇 Attaboy, Arch!
这是个浪潮 This is the wave!
-干得好 伙计 -是的 阿奇 - Way to go, man! - Yeah, Archie.
好的 All right.
这正是我们需要的 That's what we needed.
干得好 Way to go.
是的 干得好 Yeah. Way to go.
这个混蛋在干什么? What is this jerk doing?
嗨 Hi.
该死 Shit!
撞倒他 Wreck him.
让我来 Let me at him!
你打扰到比赛了 马克 You're interrupting the game, Mark.
雷 快把你的幻想收起来 Ray, it's time to put away your little fantasies
回到现实吧 and come down to Earth.
这不是幻想 马克 它们都是真的 It's not a fantasy, Mark. They're real.
谁是真的? Who is real?
光脚乔·杰克逊 白袜队 他们所有人 Shoeless Joe Jackson, the White Sox, all of them.
你是说? You mean?
不 他看不见他们中的任何一个 No, he can't see any of them.
那这个是谁 埃尔维斯? Well, who is this, Elvis?
雷 Ray.
事实上 这是特伦斯·曼 As a matter of fact, it's Terence Mann.
是的 没错 你怎么做的? 我是复活节兔子 Yeah, right. How do you do? I'm the Easter bunny.
雷 听我说 Ray, listen please.
-我不会卖我的房子的 -我们必须现在解决这个问题 - I'm not selling my home. - We have to settle this thing right now.
-听我说 我不卖我的房子 -雷 你没有钱 - Look. I'm not selling my home. - Ray, you have no money. Ray, Ray!
你没有钱 You have no money!
你有一堆账单多得能把猪噎死 You have a stack of bills to choke a pig
秋天来了 你没有农作物可以卖 and come fall, you got no crop to sell.
但我确实有一个提议 But I do have a deal to offer you
让你继续住在这块地上 that's gonna allow you to stay on the land.
爸爸 我们不必卖农场 Daddy, we don't have to sell the farm.
让我们买下你的房子 我们会离开那座房子 Let us buy your house. We'll leave the house.
-你可以住在那儿 不用付租金 直到你愿意 -那那个棒球场呢? - You can live on it rent-free as long as you want. - What about the baseball field?
雷 你意识到这块地值多少钱吗? Ray, do you realize how much this land is worth?
是的 是的 Yeah. Yeah.
每英亩2200美元 2,200 bucks an acre.
那你得明白 我们不能在富饶的农田中间 Well, you've got to realize we can't keep
保留一个无用的棒球场 a useless baseball diamond in the middle of rich farmland.
听我说 马克 我们要留下 好吗? 我们要留下 Read my lips, Mark. We're staying, all right? We're staying.
雷 你破产了 Ray, you're bankrupt!
我给你一个办法让你能保住家园 因为我爱我妹妹 I'm offering you a way to keep your home because I love my sister.
但是我的合作伙伴 雷 他们不在乎你 Now my partners, Ray, they don't give a damn about you,
他们随时准备开始止赎了 and they're ready to foreclose right now.
爸爸 我们不必卖农场 Daddy, we don't have to sell the farm.
卡琳 拜托 Karin, please!
等等 Just wait!
等等 Wait!
人们会来的 People will come.
什么人 亲爱的? What people, sweetheart?
从四面八方来 From all over.
他们就会决定来度假 明白吗? They'll just decide to take a vacation, see?
然后他们会来到爱荷华市 And they'll come to Iowa City.
他们会觉得这里真无聊 所以他们会想付钱给我们 They'll think it's really boring. So they'll want to pay us.
就像买票一样 Like buying a ticket.
你真的在听这个吗? You're not seriously listening to this, are you?
是的 Yes.
等等 Wait a minute.
为什么有人要付钱来这里? Why would anybody pay money to come here?
为了看比赛 To watch the games.
就像他们小时候那样 It will be just like when they were little kids a long time ago.
他们会看比赛 回忆那时候的感觉 They'll watch the game and remember what it was like.
她到底在说什么? What the hell is she talking about?
人们会来的 People will come.
好吧 好吧 好吧 这真是太吸引人了 All right, all right, all right. This is fascinating, it is.
但是事实是你没有钱 But the fact remains you don't have the money
来补齐贷款 to bring the mortgage up to date.
所以你还是得卖掉 So you're still going to have to sell.
对不起 雷 I'm sorry, Ray.
我们别无选择 We got no choice.
雷 Ray.
有人会来 雷 People will come, Ray.
他们会来爱荷华 为了他们甚至无法理解的原因 They'll come to Iowa for reasons they can't even fathom.
他们会开到你的车道 不知道为什么要这么做 They'll turn up your driveway, not knowing for sure why they're doing it.
他们会到达你家门口 They'll arrive at your door
像孩子一样天真 渴望着过去的岁月 as innocent as children, longing for the past.
"当然 我们不介意你四处看看"你会说 "Of course, we won't mind if you look around," you'll say.
"每人20美元" "It's only $20 per person."
他们会毫不犹豫地付钱 They'll pass over the money without even thinking about it.
因为这是他们拥有的钱 而他们缺少的是平静 For it is money they have and peace they lack.
雷 签了这些文件吧 Ray, just sign the papers.
然后他们会走到看台上 Then they'll walk out to the bleachers
在一个完美的下午 穿着衬衫袖子坐下 and sit in their shirt sleeves on a perfect afternoon.
他们会发现自己有预定的座位 They'll find they have reserved seats
坐在一条基线旁 somewhere along one of the baselines,
就像小时候坐的地方 where they sat when they were children
为他们的英雄加油 and cheered their heroes,
然后他们会看比赛 and they'll watch the game,
就像他们沐浴在魔法的水里 and it will be as if they dipped themselves in magic waters.
那些记忆会那么厚重 The memories will be so thick,
他们得把它们从脸上刷掉 they'll have to brush them away from their faces.
雷 等银行明天早上开门 他们会止赎的 Ray, when the bank opens in the morning, they'll foreclose.
有人会来 雷 People will come, Ray.
你破产了 雷 你现在卖掉 否则你会失去一切 You're broke, Ray. You sell now, or you lose everything.
雷 所有这些年的唯一常态就是棒球 The one constant through all the years, Ray, has been baseball.
美国像一支蒸汽机车军队一样滚滚而过 America has rolled by like an army of steamrollers.
它被擦除得像黑板一样 重建 再次被擦除 It's been erased like a blackboard, rebuilt, and erased again.
但棒球标记了时间 But baseball has marked the time.
这个场地 这个游戏 This field, this game.
它是我们过去的一部分 雷 It's a part of our past, Ray.
它提醒我们曾经的美好 It reminds us of all that once was good,
它或许还能再度发生 and it could be again.
哦 人们会来的 雷 Oh, people will come, Ray.
人们肯定会来 People will most definitely come.
雷 你将失去一切 Ray, you will lose everything.
你将被驱逐 You will be evicted.
来吧 雷 Come on, Ray.
我不会签字的 I'm not signing.
你疯了 完全疯了 You're crazy. Absolutely nuts!
我做不到 伙计 I can't do it, pal.
我的意思是… 安妮 雷 你在荒野中建了一个棒球场 I mean… Annie, Ray, you build a baseball field
你坐在这里盯着什么也没有 in the middle of nowhere and you sit here and you stare at nothing.
这不是什么也没有 It's not nothing.
你把你女儿弄得像个外星人一样 You turned your daughter into a damn space case.
把手从她身上拿开 Get your hands off her!
卡琳? Karin?
她没事吧? 她能呼吸吗? Is she all right? Is she breathing?
我该去拿车吗? Should I get the car?
我打算打急救电话 I'm going to call Emergency.
安妮 等等 Annie, wait.
什么? What?
等等 Just wait.
这是怎么回事? What have we got here?
她摔倒了 She fell.
这个孩子快被噎死了 把她扶起来 This child's choking to death. Get her up.
稍等 稳住她 Hold her steady now.
热狗 卡在喉咙里了 Hot dog. Stuck in her throat.
她没事了 She'll be all right.
很快她就能倒立了 She'll be turning handsprings before you know it.
谢谢你 医生 Thank you, Doc.
不 儿子 No, son.
谢谢你 Thank you.
天啊 你不能回去了 Oh, my God. You can't go back.
-你不能回去 对吧? -嘿 没关系 - You can't go back, can you? - Hey, it's all right.
-对不起 -没关系 - I'm sorry. - It's all right.
我得回家了 I best be getting on home
不然阿丽西亚会以为我有女朋友 before Alicia begins to think I got a girlfriend.
嘿 医生 Hey, Doc.
干得好 医生 Good work, Doc.
干得不错 医生 Nice going, Doc.
我会想念你的 医生 Going to miss you, Doc.
以后为我赢一场 好吗 伙计们? Win one for me one day, will you, boys?
好的 医生 Okay, Doc.
是的 Yeah.
这些球员什么时候来的? When did these ballplayers get here?
嘿 新秀 Hey, rookie!
你很棒 You were good.
不要卖掉这个农场 雷 你得留下这个农场 Do not sell this farm, Ray. You got to keep this farm.
马克 你今天过得真够糟的 Mark, you've had a very rough day.
你为什么不进去喝点冷饮? Why don't you go inside and get something cold to drink?
是的 好主意 Yeah. That's a good idea.
不要卖农场 雷 Don't sell the farm, Ray.
雷? Ray?
我们今天就到这里 We're going to call it a day.
明天见 See you tomorrow.
-好的 -好的 - Okay. - All right.
嘿 你想和我们一起走吗? Hey, do you want to come with us?
你是认真的吗? You mean it?
不 不是你 No, not you.
他 Him.
-他? -和你们一起走? - Him? - Come with you?
那里 Out there.
那里有什么? What is out there?
来看看吧 Come and find out.
等等 等等 为什么是他? 是我建了这个球场 Wait a second. Wait a second. Why him? I built this field.
-如果不是我 你们根本不会在这里 -雷 雷 - You wouldn't be here if it weren't for me. - Ray, Ray.
-好吧 你不是这里的… -雷 我没有牵挂 你有家庭 - Well, you wouldn't be here… - Ray, I'm unattached. You have a family.
我知道 但我想知道那里有什么 我想看看 I know but I want to know what's out there. I want to see it.
但你没有被邀请 But you're not invited.
没有邀请? 什么意思我没有被邀请? Not invited? What do you mean I'm not invited?
那是我的玉米地 你们是我玉米地的客人 That's my corn out there. You guys are guests in my corn.
-雷 -不 等等 - Ray. - No, wait.
我做了所有被要求做的事 I have done everything I've been asked to do.
我不明白 但我做了 I didn't understand it, but I've done it.
我一次也没问过这对我有什么好处 I haven't once asked what's in it for me.
你在说什么 雷? What are you saying, Ray?
我在说 "那对我有什么好处?" I'm saying, "What's in it for me?"
这是你做这件事的原因吗? Is that why you did this?
为了你自己? For you?
我想你最好待在这里 雷 I think you'd better stay here, Ray.
为什么? Why?
雷 他们选择我的时候有原因 Ray, there was a reason they chose me,
就像他们选择你在这个球场里一样 just as there was a reason they chose you in this field.
为什么? Why?
我做了那个采访 I gave that interview.
什么采访? 你在说什么? What interview? What are you talking about?
关于厄贝茨球场的那个 激励你 The one about Ebbets Field, the one that charged you up
让你从波士顿找到我 and sent you all the way to Boston to find me.
你骗了我 You lied to me.
好吧 那时候你在绑架我 个大傻子 Well, you were kidnapping me at the time, you big jerk.
你骗了我 Well, you lied to me.
你说你的手指是枪 You said your finger was a gun.
这是个好点子 That's a good point.
雷 Ray.
听我说 雷 听我说 Listen to me, Ray. Listen to me.
那里有东西 雷 There is something out there, Ray,
如果我有勇气完成这一切 and if I have the courage to go through with this,
那将是个多么精彩的故事 what a story it'll make.
"光脚乔·杰克逊来到了爱荷华" "Shoeless Joe Jackson comes to Iowa."
什么? 你要写这件事? What? Are you going to write about it?
你敢写 我就写 You bet I'll write about it.
你要写这件事 You're going to write about it.
这就是我的工作 That's what I do.
好的 Good.
宝贝? Honey?
宝贝 他要去哪儿? Honey, where's he going?
特里受邀和其他球员一起出去 Terry's been invited to go out with the other players.
你感觉怎么样 亲爱的? How are you feeling, sweetheart?
蠢 Stupid.
你是说出去? You mean out?
是的 Yeah.
出去 Out.
很远 Far out.
我要详细描述 I want a full description.
照顾好这个家庭 Take care of this family.
小心点 Be careful.
再见 Bye.
什么? What?
你在笑什么 幽灵? What are you grinning at, you ghost?
"你盖好了" "If you build it,
"他就会来" "he will come."
天啊 Oh, my God.
什么? 怎么了? What? What is it?
是我父亲 It's my father.
"抚平他的伤痛" "Ease his pain."
"到远方去" "Go the distance."
是你 It was you.
不 雷 No, Ray.
是你自己 It was you.
天啊 我… My God, I…
我只在很多年后见到他 那个被生活磨损的他 I only saw him years later when he was worn down by life.
看看他 Look at him.
他有整个未来 而我当时甚至没有出现在他的眼中 He's got his whole life in front of him, and I'm not even a glint in his eye.
我该对他说什么? What do I say to him?
为什么不把他介绍给他的孙女? Why don't you introduce him to his granddaughter?
你好 Hi.
我只是想感谢你们建了这个球场 I just wanted to thank you folks for putting up this field,
让我们可以在这里打球 letting us play here.
我是约翰·金塞拉 I'm John Kinsella.
我是雷 I'm Ray.
这是我的妻子安妮 你好 My wife Annie. Hi.
这是我的女儿卡琳 This is my daughter Karin.
卡琳 这是我的… Karin, this is my…
这是约翰 This is John.
你好 约翰 Hi, John.
你好 卡琳 Hiya, Karin.
好吧 我们让你们两个聊一会儿 Well, we're going to let you two talk.
我的意思是 如果这些人真要来了 I mean, if all these people are going to come,
我们有很多事情要做 we got a lot of work to do.
很高兴见到你 It was very nice meeting you.
女士 Ma'am.
来吧 亲爱的 Come on, hon.
你看一场好比赛 You catch a good game.
谢谢 Thank you.
这里真美 It's so beautiful here.
对我来说… For me…
对我来说 这就像是一个梦想成真 Well, for me it's like a dream come true.
我可以问你一个问题吗? Can I ask you something?
这是… 是天堂吗? Is… Is this heaven?
这是爱荷华 It's Iowa.
爱荷华? Iowa?
是的 Yeah.
我还以为这是天堂 I could have sworn it was heaven.
那… Is…
真的有天堂吗? Is there a heaven?
哦 当然有 Oh, yeah.
那是梦想成真的地方 It's the place dreams come true.
也许这里就是天堂 Maybe this is heaven.
好吧… Well…
晚安 雷 Good night, Ray.
晚安 约翰 Good night, John.
嘿 爸爸? Hey, dad?
你想不想来玩个接球? You want to have a catch?
我喜欢 I'd like that.